Les internautes s'en donnent à coeur joie contre ce verdict en utilisant le mot-dièse #مبارك_طلع_حرامي [arabe] qui signifie ‘Moubarak est donc un voleur'.
Le jugement inclut les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, gratifiés de quatre ans chacun, pour leur rôle dans le siphonnage de l'argent public destiné à la rénovation des palais présidentiels, détourné en faveur de leurs propres habitations familiales.
Comme de nombreux Egyptiens, Rana se demande pourquoi la condamnation a été aussi légère pour le père et ses fils. Elle tweete [arabe] :
في ناس وخدا إعدام علشان كانت بتتظاهر ضد الإنقلاب ومبارك واخد ٣ سنين #شامخ #مبارك_طلع_حرامي
— Rana (@RAbssia) 21 Mai 2014
"Pendant que certains ont été condamnés à mort pour avoir manifesté contre le putsch, Moubarak l'est [seulement] à trois ans [de prison]"
Alfred Raouf n'apprécie pas non plus la clémence du verdict. Il évoque la récente condamnation de l'activiste Mahienoor ElMasry à deux années d'emprisonnement pour participation à une manifestation.
بالذمة إحنا اللي عايزين نسقط الدولة والدولة اللي بتوقع نفسها بالظلم؟ ماهينور تهتف تاخد سنتين، مبارك يسرق 18 مليون دولار ياخد 3 سنين! #أحا
— Alfred Raouf (@Kemety) 21 Mai 2014
"Est-ce que nous croyons vraiment que nous pourrons renverser l'Etat et que l'Etat se renversera lui-même avec son injustice [croissante] ? Mahienoor est condamnée à deux ans pour des slogans, et Moubarak qui vole 18 millions de dollars, à trois ans !"
Salamonty renchérit :
#مبارك_طلع_حرامي طلع !! يا ولاد الوسخة ده السبب ف جهل ٣ اجيال و فقر ومرض ملايين الناس لسرقة خير البلد هو وكل كلابه ده غي قتل شباب يناير
— العُمدَة (@Salamonty_) 21 Mai 2014
"[Moubarak] est la cause de l'illettrisme de trois générations et de leur pauvreté, et de la maladie de millions de gens parce que lui et ses chiens ont volé la richesse du pays – en plus du meurtre des jeunes de la révolution de janvier."
Et Shohdy d'ajouter :
مش فرحان ان #مبارك_طلع_حرامي لأن ده معروف بدرجة اليقين .. كان نفسي بس أشوف #مبارك_طلع_قاتل منهم لله اللي كانوا السبب في إخفاء كل الأدلة
— معنديش صحة أتناقش (@AShohdy67) 21 Mai 2014
"Je ne suis pas satisfait que Moubarak soit reconnu un voleur, parce qu'il n'y avait pas de doute là-dessus. J'espérais qu'il serait reconnu un meurtrier."
Mais Raafat Rohaiem exulte :
شوف الزمن يا مؤمن، مبارك اتحبس بطقم سيراميكا الجوهرة ودستة حنفيات ومفرش سرير
— رأفت رُحَيّم (@Raafatology) 21 Mai 2014
"La roue de la fortune tourne. Moubarak est condamné à la prison pour de la vaisselle, une dizaine de robinets et un couvre-lit"
Amani Mahgoub espère que ce verdict tuera dans l'oeuf les ambitions des fils Moubarak de concourir à de futures élections présidentielles en Egypte. A quoi elle ajoute une question plus pressante :
كده #مبارك الحرامي وولاده بقوا سوابق وعندهم جريمه مخله بالشرف ومش هاينفع حد فيهم يترشح للرئاسه؛ هايتعمل له جنازه عسكريه؟ #مبارك_طلع_حرامي
— Amani Mahgoub (@Amani207) 21 Mai 2014
"Maintenant que Moubarak est un voleur et que ses fils sont impliqués dans des crimes, ils ne peuvent plus être candidats aux élections présidentielles. Aura-t-il [Moubarak] des funérailles militaires ?"
On ignore si Moubarak sera réellement incarcéré ou s'il passera sa peine dans un hôpital militaire, où il se trouve actuellement en “arrêts domiciliaires” depuis son nouveau procès pour abus de pouvoir et complicité de meurtre de manifestants pendant la révolution du 25 janvier qui a mis fin à ses 32 ans de pouvoir.
Traduit par Suzanne Lehn
