Les journalistes en Egypte sont actuellement dans la ligne de mire de la police, qui préparait la dispersion par la force des manifestants soutenant les Frères musulmans au Caire aujourd'hui, 14 août.
Deux sit-ins des partisans de l'ancien président Morsi, membre de longue date des Frères musulmans, et dont la présidence a été interrompue après un an le 3 juin par des manifestations demandant sa démission et de nouvelles élections, ont été dispersés par la force. Les bilans des morts et blessés de ces dispersions violentes varient selon les sources.
Pendant des semaines, les partisans de Morsi et des Frères musulmans ont campé à Rabaa Al Adawiya, à Nasr City, et sur la place Al Nahda près de l'université du Caire, demandant le retour à la ‘légitimité”, le retour de Morsi en tant que président élu d'Egypte.
Le correspondant de Reuters au Caire, Tom Finn, a tenté de se rendre à Rabaa Al Adawiya pour se rendre compte de la situation. Il a tweeté :
Getting arrested
— tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
[Je suis en train d'être arrêté.]
Il a ajouté :
With two photographers, soldiers have taken their cameras and deleting all their photos.
— tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
[Suis avec deux photographes, les militaires leur ont pris leurs appareils et détruisent toutes leurs photos.]
Soldiers are speaking calmly, saying we our doing job, fighting terrorists and serving our country.
— tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
[Les soldats parlent calmement, ils disent qu'ils font leur travail, qui est de lutter contre les terroristes et de servir leur pays.]
They let us go.
— tom finn (@tomfinn2) August 14, 2013
[Ils nous ont relâchés]
Bel Trew, également dans les environs de Rabaa, a tweeté :
Helicopters are circling, there is gunfire coming from all side streets. Heard press are trapped and being shot at.
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) August 14, 2013
[Des hélicoptères tournent au-dessus de nous. On entend des coups de feu venant de toutes les rues adjacentes. J'entends dire qu'on tire sur les journalistes.]
Elle s'est retrouvée au centre des événements :
We just got shot at by birdshot trying to get into the Rabaa sit-in, crouching behind car #Egypt
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) August 14, 2013
[On vient de nous tirer dessus à la chevrotine alors qu'on essayait de parvenir jusqu'au sit-in de Rabaa, accroupie derrière une voiture.]
Elle ajoute:
We got shot at by birdshot, @leloveluck and @alastair_beach got hit lightly (and are fine), I escaped the perils of the pellets. Jammy.
— Bel Trew – بل ترو (@Beltrew) August 14, 2013
[On nous a tiré dessus à la chevrottine et ai été touchée légèrement (je vais bien). J'ai échappé aux dangers des plombs. Eu de la veine.]
Abigail Hauslohner du Washington Post s'est retrouvée dans la même situation.
Police fire tear gas into spectators and press they r firing live ammo at us. We r tapped
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) August 14, 2013
[La police tire des grenades lacrymogènes sur les spectateurs et la presse, ils nous tirent dessus à balles réelles. Nous sommes pris au piège.]
Elle a également été menacée par un officier de police :
Police officer who told me earlier I was "provoking" him by writing in my notebook now says: "if I see u again I will shoot you in the leg"
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) August 14, 2013
[Un officier de police m'a dit plus tôt que je le ‘provoquais’ en écrivant dans mon carnet de notes, et il dit maintenant : “Si je vous vois encore, je vous tire dans les jambes”.]
Dans un tweet plus inquiétant, elle a ajouté :
My iPhone about to die. Mohamed Soltan frm anti coup alliance just told AJE he saw cameraman shot as he set up live feed. #rabaa
— Abigail Hauslohner (@ahauslohner) August 14, 2013
[La batterie de mon iPhone est presque vide. L'alliance anti-coup de Mohamed Soltan frm vient de déclarer à Al Jazeera en anglais qu'il a vu le cameraman atteint par une balle alors qu'il branchait la transmission en direct.]
Le journaliste du Caire Samer Al Atrush a échappé au pire :
Em Im moving. Guy was just shot 10 metres away from me
— Samer Al-Atrush (@SameralAtrush) August 14, 2013
[Hum, je m'en vais. Un type vient de recevoir une balle à 10 mètres seulement de moi]
Nous poursuivrons la couverture des événements en Egypte.
Ecrit par Amira Al Hussaini · Traduit par Claire Ulrich
