Le photo-journaliste égyptien Mosa'ab Elshamy s'est fait tirer dessus, une balle lui a frôlé l'épaule, et son matériel lui a été dérobé alors qu'il se hasardait dans Rabaa Al Adawiya, où un sit-in pro-Morsi a été violemment dispersé aujourd'hui au Caire.
Il relate ce qu'il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu'a pu être ce matin l'évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City.
Trouver le sit-in de Rabaa n'était pas compliqué :
More black smoke rising from Rabaa. Can be practically seen from almost anywhere in Nasr City pic.twitter.com/jz35WHLQ9o
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[De la fumée noire continue à s'élever de Rabaa. Visible pratiquement de presque partout à Nasr City]
Là, il a d'abord eu affaire au gaz lacrymogène :
Finally made it into Rabaa. Tear gas unbearable.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[Finalement arrivé dans Rabaa. Gaz lacrymogène insupportable.]
Les horreurs qu'il a vues, il les a enregistrées dans un portfolio de photos qu'il partage sur flickr. [Avertissement : certaines images, notamment des cadavres à la morgue, peuvent choquer]
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com/zVeaKs76GG
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. Les affrontements durent maintenant depuis six heures.]
ElShamy est tout près des tireurs embusqués :
Worst part is not knowing where the shooting is coming from. You crouch next to the nearest thing and hope for the best..
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs. On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux…]
Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s'intensifient :
Rabaa clashes intensifying.. pic.twitter.com/atzf0rm40r
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[Les heurts de Rabaa s'intensifient..]
Une balle lui passe au-dessus de l'épaule. Il tweete :
Literally felt a bullet pass over my shoulder. Heard a buzz similar to that of a gigantic mosquito traveling at the speed of light. Eerie.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule. Ai entendu un bourdonnement comme d'un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière. Angoissant.]
Avec cela, plus les chevrotines dans son dos, Elshamy renonce :
That, along with the three pellets I sustained in the back, was my cue to leave.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[Ceci, s'ajoutant aux trois plombs que j'ai reçus dans le dos, m'a décidé à m'en aller.]
Mais il n'était pas quitte pour autant.
On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. Luckily I had kept the SD card in my socks.
— Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013
[En m'en allant de Rabaa, je suis tombé sur un groupe local d'auto-défense qui m'a volé mon matériel. Heureusement j'avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette.]
Ne manquez pas le reportage photo d'ElShamy des affrontements d'aujourd'hui sur son compte flickr ici.
Ecrit par Amira Al Hussaini · Traduit par Suzanne Lehn
