Le covid 19 ou La covid 19 : l’Académie française tranche

Le covid-19 ou la covid-19

Le covid-19 ou la covid-19 | L’Académie française,  Gardienne sourcilleuse du bon usage de la langue française, elle recommande d’utiliser le mot Covid-19 au féminin plutôt qu’au masculin, alors même que l’usage majoritaire en France est d’utiliser au masculin ce terme apparu avec l’épidémie de coronavirus.

Les Académiciens sont dans leur rôle en rappelant une règle simple de grammaire : pour un acronyme, c’est le genre du mot principal qui compte.

Ainsi on dit et écrit « la » SNCF car il s’agit de l’acronyme de la « Société nationale des chemins de fer » et l’article s’accorde avec le genre du mot « société ». La difficulté avec Covid est qu’il s’agit d’un acronyme d’origine étrangère. Covid est l’abréviation du terme anglais « Coronavirus disease » qui se traduit par « maladie du coronavirus ». « Maladie » étant un mot féminin la règle devrait donc bien être d’employer le féminin quand on utilise le terme Covid.

Après tout, on parle de « la » CIA (Central Intelligence Agency) pour désigner l’agence de renseignement américaine. En français, « agence » est un mot féminin. Au Québec, bastion francophone d’Amérique du Nord, on utilise le mot Covid au féminin.

Mais, une autre des règles fondamentales d’une langue est son usage courant. « L’usage fait la loi » ont coutume de dire les linguistes. Dans le cas du mot Covid, force est de constater que le masculin s’est imposé notamment dans les médias mais pas seulement. Depuis le début de l’épidémie, le gouvernement parle du Covid au masculin, l’Institut Pasteur également.

« Pourquoi l’emploi si fréquent du masculin le Covid 19? », s’interroge l’Académie française. « Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du coronavirus, groupe qui doit son genre (…) au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque », répond-elle.

De la même façon, l’Académie ne goûte guère l’expression « assez peu heureuse », selon elle, de « distanciation sociale », une transcription de l’anglais « social distancing ». « Distanciation », explique l’Académie, désigne dans son sens premier « le refus de se mêler à d’autres classes sociales ». « On suppose pourtant que ce n’est pas le sens que l’on veut donner aujourd’hui à ce nom », ironise l’Académie.

« Peut-être aurait-on pu parler de ‘respect des distances de sécurité’, de ‘distance physique’ ou de ‘mise en place de distances de sécurité' », suggère l’Académie. On attend désormais que l’Académie se penche sur le mot « déconfinement », absent de tous les dictionnaires… voire celui de « reconfinement », si le terme vient à s’imposer dans les mois à venir.

I.N.

Ne ratez pas de nouvelles sur le Covid-19.

Le ‘’Covid-Organics’’ simplement victime du nom de son pays inventeur (A. Rajoelina)

L’état de la pandémie en Afrique au vendredi 8 mai

Covid-19: L’Afrique du Sud franchit la barre des 10 mille contaminations, record africain

 

 

Ces articles devraient vous intéresser :

Coronavirus : le Sénégal va rouvrir les écoles en juin
L’état de la pandémie en Afrique au aout 13 aout 2020
L’état de la pandémie en Afrique au 19 mai 2020
L’OACI détaille l’impact de la Covid-19 sur le tourisme africain
Côte d’Ivoire : Gon Coulibaly, le dauphin officiel de M. Ouattara désigné candidat du parti ADO
Tunisie: des centaines de précaires manifestent contre le confinement
Les financements de l'IFC au secteur privé africain en 2020 en hausse malgré la Covid-19
Sahel: 4 premiers cas confirmés de coronavirus parmi les soldats de Barkhane
Covid-19 : La CNUCED projette une baisse de 25% à 40% des flux des IDE en Afrique en 2020
La Covid-19, objet de friction diplomatique entre Arusha et Washington
Le Forum de Paris sur la Paix 2020 maintenu malgré le Covid-19
L’état de la pandémie en Afrique au 19 juin 2020
L’état de la pandémie en Afrique au 21 juillet 2020
Coronavirus : Donald Trump promet un soutien à Cyril Ramaphosa
Libye: un ancien haut dirigeant de la rébellion anti-Kadhafi décède du coronavirus (parti)
La Namibie met en garde contre le traitement du Covid par la... bouse d'éléphant
Impacts de la Covid-19: Diagnostics de la Banque mondiale pour la région Moyen-Orient et Afrique du ...
La Chine et le G77 soutiennent l’OMS contre les accusations américaines
Le Sénégal enregistre un second cas de Coronavirus
Coronavirus: premier cas de contamination en Libye ; Hausse des cas en Afrique du Sud, et un premie...
COVID-19: les Ministres africains des finances réclament 100 milliards de dollars pour combattre le ...
La Tunisie accueille son premier vol de touristes depuis trois mois
Coronavirus en RDC: quarantaine décrétée dans le centre de Kinshasa
A Madagascar, l'armée livre une potion traditionnelle contre le Covid

Lire aussi

[custom-related-posts]
Afriquinfos.com © Copyright 2020, Tous droits réservés