Le covid 19 ou La covid 19 : l’Académie française tranche

Le covid-19 ou la covid-19

Le covid-19 ou la covid-19 | L’Académie française,  Gardienne sourcilleuse du bon usage de la langue française, elle recommande d’utiliser le mot Covid-19 au féminin plutôt qu’au masculin, alors même que l’usage majoritaire en France est d’utiliser au masculin ce terme apparu avec l’épidémie de coronavirus.

Les Académiciens sont dans leur rôle en rappelant une règle simple de grammaire : pour un acronyme, c’est le genre du mot principal qui compte.

Ainsi on dit et écrit « la » SNCF car il s’agit de l’acronyme de la « Société nationale des chemins de fer » et l’article s’accorde avec le genre du mot « société ». La difficulté avec Covid est qu’il s’agit d’un acronyme d’origine étrangère. Covid est l’abréviation du terme anglais « Coronavirus disease » qui se traduit par « maladie du coronavirus ». « Maladie » étant un mot féminin la règle devrait donc bien être d’employer le féminin quand on utilise le terme Covid.

Après tout, on parle de « la » CIA (Central Intelligence Agency) pour désigner l’agence de renseignement américaine. En français, « agence » est un mot féminin. Au Québec, bastion francophone d’Amérique du Nord, on utilise le mot Covid au féminin.

Mais, une autre des règles fondamentales d’une langue est son usage courant. « L’usage fait la loi » ont coutume de dire les linguistes. Dans le cas du mot Covid, force est de constater que le masculin s’est imposé notamment dans les médias mais pas seulement. Depuis le début de l’épidémie, le gouvernement parle du Covid au masculin, l’Institut Pasteur également.

« Pourquoi l’emploi si fréquent du masculin le Covid 19? », s’interroge l’Académie française. « Parce que, avant que cet acronyme ne se répande, on a surtout parlé du coronavirus, groupe qui doit son genre (…) au nom masculin virus. Ensuite, par métonymie, on a donné à la maladie le genre de l’agent pathogène qui la provoque », répond-elle.

De la même façon, l’Académie ne goûte guère l’expression « assez peu heureuse », selon elle, de « distanciation sociale », une transcription de l’anglais « social distancing ». « Distanciation », explique l’Académie, désigne dans son sens premier « le refus de se mêler à d’autres classes sociales ». « On suppose pourtant que ce n’est pas le sens que l’on veut donner aujourd’hui à ce nom », ironise l’Académie.

« Peut-être aurait-on pu parler de ‘respect des distances de sécurité’, de ‘distance physique’ ou de ‘mise en place de distances de sécurité' », suggère l’Académie. On attend désormais que l’Académie se penche sur le mot « déconfinement », absent de tous les dictionnaires… voire celui de « reconfinement », si le terme vient à s’imposer dans les mois à venir.

I.N.

Ne ratez pas de nouvelles sur le Covid-19.

Le ‘’Covid-Organics’’ simplement victime du nom de son pays inventeur (A. Rajoelina)

L’état de la pandémie en Afrique au vendredi 8 mai

Covid-19: L’Afrique du Sud franchit la barre des 10 mille contaminations, record africain

 

 

Ces articles devraient vous intéresser :

Avec le premier cas enregistré au Lesotho, tout l’Afrique est déjà atteinte par le coronavirus
Coronavirus : les compagnies aériennes africaines ont perdu 400 millions de dollars en février
Cameroun: la lutte contre le coronavirus ravive la guerre des chefs
Pandémie du coronavirus : le Président de la Commission de la CEDEAO s’exprime
Transport aérien : les pertes mondiales dues au Coronavirus montent à 252 milliards de dollars
L’état de la pandémie en Afrique au 16 mai
L’état de la pandémie en Afrique au 26 mai
Le Burundi épargné par le COVID-19 par Dieu selon ses dirigeants
L'Ethiopie déclare l'état d'urgence pour lutter contre le coronavirus
Football : André Onana va quitter l'Ajax Amsterdam
La Covid-19 désormais ennemi public numéro 1 du Burundi de Ndayishimiye
Report de la COP26 : l’ONU rappelle que la science sur le climat n’a pas changé, il faut continuer l...
Lutte contre le coronavirus : la Côte d’Ivoire lance l’application « Mediclick » pour réduire la pro...
Sénégal: premier cas confirmé de nouveau coronavirus
Lutte contre le COVID-19 en Afrique: Des pays fragiles montrent l'exemple
Lutte contre la propagation du COVID-19 : la BCEAO prend 8 mesures pour booster les transactions éle...
L’état de la pandémie en Afrique au aout 13 aout 2020
Coronavirus : Au Nigeria, les habitants d'Abuja et Lagos invités au confinement
Impacts de la Covid-19: Diagnostics de la Banque mondiale pour la région Moyen-Orient et Afrique du ...
Covid-19: Des fortunes africaines s'activent surtout au Nigeria et en Afrique du Sud 
Lutte contre le COVID-19 : les Red Devils offrent 30% de leurs salaires aux hôpitaux de Manchester
Angola : un jeune abattu par un soldat parce qu'il ne voulait pas porter le masque
Le Cameroun accusé d'avoir traité le coronavirus à la légère
Moncef Slaoui, l'immunologiste missionné par Trump pour trouver un vaccin au Coronavirus

Lire aussi

[custom-related-posts]
Afriquinfos.com © Copyright 2020, Tous droits réservés